我走的哪些弯路就不详细说了，直奔主题。曾经 mkv 如此流行，以至于好多老资源都是 mkv 格式的，在 PC 上播放没问题，但如果想直接在电视或者投屏，问题就很多了，可能编码不支持，可能字幕不显示。但对于 mp4 格式的视频，手机和电视等设备都显得友好很多。如果直接用转换工具把 mkv 转换成 mp4 的话，得到的结果是不包含字幕的，对于不擅长看生肉的人来说是很痛苦的。而对于已经包含内嵌字幕的 mkv，解决的思路是先把字幕提取出来，然后在转换的时候带上。

在此之前先说明一下，这个方案是在win上的工具来完成的。而且源视频是包含内嵌字幕的。对于没有内嵌字幕的，只能从网上找好，然后直接压制。

1，准备工具

需要小丸工具箱。建议从官方网站下载。

如何安装请参考官方指南。打开界面如下图。

2，抽取

在小丸工具箱中，切换至抽取页。对于 mkv ，在并不清楚视频，音轨，字幕分别是什么顺序的情况下，就点击使用第三方工具抽取这个按钮。打开的是下面这个界面。

把源文件 mkv 拖进去输入文件框，然后在文件信息下方有个选择列表，勾选字幕所在的轨道。包含 subtitles 字样的轨道，不一定是第一个哦，通常是最后一个。

然后点击提取。默认输出跟输入在同一个文件夹。提取所得如下所示，字幕文件的格式因源而异。字幕文件的名字可以修改一下，保持和 mkv 使用相同的文件名，方便后面自动识别。

3，压制

在小丸工具箱的视频页，把源 mkv 拖拽至视频一栏，输出不需要修改，它应该能自动识别对应的字幕文件。如下图所示。如果不能自动识别字幕，手动选择一下。

然后点击压制。

等待压制完成，这个过程比较花时间，CPU核数越多越有优势。

最后得到的 mp4，就可以用手机或者投屏观看啦。

via.http://leegorous.net/blog/2019/01/17/convert-mkv-with-subtitles-to-mp4/